Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Solidsnake, Sampomies ja freakantz.
Oikoluku: BigBadWolf.
Keväällä, loistaa täysikuu soturille joka on hukannut polkunsa.
Kojootti on henki, joka johdattaa takaisin elämään.
Jos hän seuraa kojoottia kun kuu on täysi, soturi löytää polun taas kerran.
Haluan kertoa teille hulluimmasta valkonaamasta, jonka olen ikinä tavannut.
Olemme Eddien kanssa vanhoja tuttuja.
Tapasimme armeijassa.
En ollut kuullut hänestä vähään aikaan ennen kuin sain postikortin.
Hän ei ole koskaan aikaisemmin vieraillut luonani.
Postikortissa luki, että sinulla on yllätys minulle.
Onko tuo se?
- On. - Arvostan lahjaasi.
Arvostan todellakin. Olen aina pitänyt tuollaisista moottoripyöristä.
Olen pahoillani, että se hajosi.
Hei, se on vanha intiaani, niin kuin minäkin.
Ei se ole maailmanloppu. Minkäs teet? Tapat itsesi?
Sitä varten olen täällä.
Postikortissa ei lukenut milloin olet tulossa, -
joten sytytin tulen viime yönä.
Savu kertoi minulle milloin tulisit.
- Olen tarkkaillut sinua. - Tiedätkö miksi tulin tapaamaan sinua?
Uskon tietäväni, amigo.
Mitä hyvää teimme?
Emme mitään!
Me olimme todella hyviä siinä.
Tappamisessa.
Muistot...
Ne vainoavat minua.
Vainoavat!
Siksi sait mitalin.
Hei.
Näin unta paholaisesta.
Hän varasi kokonaisen kerroksen helvetistä, -
pelkästään minulle.
Mitäs siihen sanot?
Kerro lisää unestasi.
Unestani...
Ajattelen sitä paljon.
Mietiskelen!
Olen saanut tarpeekseni.
Siksi olen täällä... tappaakseni itseni.
Tarvitsen hyväksyntäsi.
Eddie, -
et ehkä tarvitsekaan myöntymystäni.
Katsokaa tätä! Hän olisi voinut tappaa minut.
Mikä tätä tyyppiä vaivaa?
Hei, sinä! Prätkämies!
Mitä helvettiä ammuskelet täällä?
- Melkein tapoit meidät. - Jättäkää minut rauhaan.
- En halua ongelmia. - Sinun pitäisi, -
pyytää anteeksi minulta ja veljiltäni sitä, että melkein tapoit meidät.
Hei, Johnny! Mitä mieltä olet?
- Ehkä he voisivat tehdä sen. - Kenelle oikein puhut?
Parhaalle ystävälleni.
Minäpä kerron sinulle.
Anna meille tämä moottoripyöräsi -
ja ehkä unohdamme mitä tapahtui.
Ei, ei, ei...
Se on lahja ystävälleni.
Hei.
Sinun ei pitäisi ajella tuossa kunnossa.
Jättäkää minut rauhaan, pyydän.
Ja tule pois moottoripyöräni päältä.
Ihan miten haluat, pomo. Olen niin pahoillani.
Tule nyt! Saat puukosta!
- Pystyt siihen. - Nouse ylös.
Katsokaas tätä. Kudit loppuivat.
Hei, tuolta on tulossa auto.
Odota. Hidasta, Vern. Odota vähän.
Hidasta. Joku on pulassa.
Niin, ja se ei ole meidän ongelmamme.
He tappavat hänet.
- Ne ovat vain Vern ja Dottie. - He eivät kerro kenellekään.
- Parempi olisi olla kertomatta. - En halua ongelmia Hoganien kanssa, -
ja jos olet viisas, niin sinäkin pidät suusi kiinni.
- Laitan tämän auton kyytiin. - Tulen auttamaan.
- Varmista ensin, että hän on kuollut. - Anna ase, Petey.
- Petey, anna ase hänelle. - Minä voin tehdä sen, Matt.
Menkää. Minä voin tehdä sen.
- Hyvä on, Jess. Anna hänen tehdä se. - Älä ammu ohi.
- Pidä kiirettä. - Mitä oikein odottelet?
- Mennään! - Olen pahoillani.
- Perhana, en olisi uskonut hänestä. - En minäkään.
Tulehan nyt.
Kiitos, Buddy.
- Missä Dottie on tänään? - Myöhässä, kuten yleensäkin.
Voisitko antaa nämä hänelle puolestani?
- Mitkä? - Nämä.
Tosi herttaista.
- Dottie pitää niistä varmasti. - Todellako?
Rhonda, haluaisikohan Dottie lähteä ulos kanssani?
Hän pitää sinusta. Mikset kysy häneltä?
Hyvä on. Minä kysyn.
Minun on parempi jatkaa matkaa, -
tai he lopettavat reitin ajon.
Kyydissä on vain yksi matkustaja, puoleen hintaan matkustava sotilas.
Voisitko kertoa Dottielle, että olen pahoillani kun en nähnyt häntä?
- Totta kai. - Nähdään, Pop.
Ei ole minun vuoroni. Maksoin viime kerralla.
Mitä jos istuisit syliini ja juttelisimme -
ensimmäisestä asiasta mikä pullahtaa ulos?
Jaetaan tämä kaikkien kesken.
Pidä vaihtorahat, namu.
Olet melkoinen jääkuningatar.
- Olet myöhässä. - Oikaisimme kuivuneen järven poikki, -
ja näimme erään raukan ottavan selkäänsä -
Hoganeilta... - Näimme Ufon. Uskomatonta!
Alkakaa vain täyttämään niitä ketsuppipulloja.
Ja Buddy jätti nämä sinulle.
Eikö hän olekin herttainen?
Etkö sanonut, että hänen linjansa peruttiin?
Katso mitä hän toi minulle, Vern.
Täällä lukee, että armeija saattaa pitää harjoituksiaan täällä.
Armeija ei ole tulossa -
ja lentäjätkin ovat häipyneet.
Tämä paikka olisi pitänyt myydä jo silloin kun olin lapsi.
Ennen kuin he rakensivat valtatien.
Tässä on tuoretta kahvia, herra Early.
Kiitos, Rhonda. Kiitos.
Bertieni pitäisi saapua millä hetkellä hyvänsä.
Hän on ollut poissa, koska on etsinyt minulle apumiehen töitä.
Hänen pitäisi tulla millä hetkellä hyvänsä.
Olisipa minullakin kärsivällisyytesi.
Kärsivällisyys vain odottaa sinua.
Sepä on hyvä kuulla.
Bertie on ollut poissa kolme vuotta ja hän odottaa vieläkin.
Hän on minun mieleeni.
Hieman liian vanha, vai mitä?
- Hyvin tehty, Petey. - Luulimme, ettei sinulla ole munaa siihen.
Kaksi laukausta päähän. Sellainen pikkuveljeni on.
- Ei se ollut iso juttu. - Mistäköhän planeetalta -
se tyyppi oli?
Petey, kuinka arvokas se ase on?
- 400 dollaria, ehkä enemmänkin. - Käväistään Elin luona.
Kerro Lesterille, että jos hän ei osta sitä 450 dollarilla, -
niin tungen sen hänen veljensä tiukkaan perseeseen.
Enpä tiedä. He saattaisivat nauttia siitä.
Pitäkää sitten kiirettä.
En halua olla myöhässä ja suututtaa Ramseytä.
- Tulehan, Petey. Tarvitset harjoitusta. - Paskat.
Olen yhtä hyvä perimään rahoja kuin sinäkin.
Sehän nähdään. Hyvää huomenta kaikille.
On aika kerätä hopeat.
Pelkäänpä, että meillä ei ole varaa antaa kovin paljon tässä kuussa.
Laske ne. Pelkäänpä, että meillä on sitten vakavia ongelmia.
Niin kuin murtunut käsi, jumalauta.
Älä lausu herran nimeä turhaan, poika.
Olen pahoillani, rouva.
Kuules, rouva Howard, en halua Peteyn suuttuvan enempää, -
ja päätyvän katkaisemaan papan molemmat kädet.
Voi ei. Ei sitä, Henry.
Katsokaahan tätä. Ihme on tapahtunut. Hallelujaa!
- Ottakaahan rauhallisesti. - Hauskaa päivänjatkoa, rouva.
- Miksi teit sen? - Ai niin, -
minulla on lauantaina treffit nätin pikku syntisen kanssa.
Voisinko saada tällä kertaa puhtaat lakanat?
- Täytyy mennä lepäämään. - Voi herra.
Ne olivat pastorin rahat.
Näytähän sitä.
- Onko puhdasta tällä kertaa? - Sataprosenttista.
Hyvä.
Onko kukaan nähnyt idioottipoikiani?
Tiedäthän ne pojat, Gunney. Ei heihin voi luottaa.
Jumalauta.
Käskin heidän tulla tänne. Jumalauta!
Lentokone näyttää ainakin olevan vaihteeksi ajoissa.
Käymme maalitauluista.
Vaikuttaa hyvältä.
- Et ole menettänyt kykyjäsi, Chang. - Kiitos.
Tule perjantaina hakemaan loput.
Olemme valmiina. Siitä voit olla varma.
Huomenta, isä. Anteeksi, että olemme myöhässä.
Huomenta. Missä oikein viivyitte?
Teidän piti olla suojaamassa selustaani.
Olette palkkalistallani ja teette niin kuin käsken.
Mikä helvetti tuo on?
Se on vuoden -49 intiaanipyörä. Sain sen halvalla.
Niinkö?
Näytä kuitti.
Niin kuin sanoin, sain sen halvalla. Se...
Perkele! En kaipaa ongelmia tällä hetkellä.
- Tuleeko tästä pyörästä ongelmia? - Ei, sir.
- Oletko varma? - Kuolemanvarma. Vai mitä, Petey?
Aivan. Ehdottomasti, isä. Ei laisinkaan ongelmia.
Älä vaivaa päätäsi sillä.
Paska. Saatanan kusipäät!
Huoranpen...
Hienoa. Todella hienoa. Osaatteko käyttää kelloa?
- Kyllä, sir. - Tulkaa sitten joskus ajallaan.
Olen sanonut sen monta kertaa, mutta ette koskaan tule silloin kun pitäisi.
Turpa kiinni.
Olet jättämässä minut.
Hyvä poika, Oki. Tarvitsisin todella apuasi.
Miten on?
Olet sairas...
- Hei, mikä täällä haisee? - Haisee kuolemalta.
- Tarkistakaa kenkänne. - Minä en ainakaan haise.
- Täällähän haisee paska. - Ehkä ulkohuusi kaatui heidän päälleen.
- Haluatteko kahvia? - Kenelle puhut?
- Sinulle, lutka. - Parempi haista kuin kuolla, paskiainen.
Haista vittu! Pomonne on meille auki 200 litraa efedriiniä.
Pojat, menisittekö pihalle tappelemaan?
Kuulitte mitä konstaapeli sanoi. Teidän on parempi siirtyä ulos.
- Turpa kiinni! - Turpa kiinni, persereikä!
- Alkakaa vetää täältä. - Haluatko hoidella minut?
- Ei tarvitse olla töykeä. - Mene vittuun pois edestäni.
- Ammu minut. - Alkakaahan vetää.
Sano terveisiä vaimollesi ja lapsilleni.
Haista paska, kusipää.
- Mitä saa olla? - Älä nyt.
Tiedät, että haluamme Dottien ottavan vastaan tilauksemme.
Sinulla on kivat tissit... ei pahalla, -
mutta hänellä on isommat ja kiinteämmät.
Ja jotkut vielä sanovat, ettet muka olisi herkkä, Jessie.
Tietysti olen. Erityisesti kullini päästä.
- Älä puhu Rhondalle noin. - Aiotko estää häntä, pappa?
Hei, kullanmuru, näitkö ehkä jotain, -
joka olisi järkyttänyt sinua?
Ei, olen kunnossa.
Niinkö? Oletko aivan varma?
- Olen kunnossa. - Hän ei edes katso minua silmiin.
Johnny.
John...
- Kuusivarvas. - Huomenta.
Miten löysit minut?
Tekee mieli pelata jalkapalloa.
Etsin sinua kovasti.
Pidät näemmä edelleen tequilasta.
Jos pysyn kännissä, -
en tapa ketään.
Paitsi tequilan.
Vaikutat rauhalliselta.
Taidan olla.
Mutta meillä oli villiä, vai?
Kaikki naiset ja viina.
Sikarit, viski -
ja villit naiset.
Ne tekee sut hulluks -
ne sotkee sun pään.
Sikarit, viski -
ja villit naiset.
Ne tekee sut hulluks -
ne sotkee sun pään.
Muistatko?
Muistan.
Muistan myös tappamisen.
Minä muistan, että jos sinua ei olisi ollut, en olisi tässä.
Tiedätkö, meillä on sanonta, jos pelastat jonkun hengen, -
sielunne yhdistyvät ikuisesti.
Siksi tulin tapaamaan sinua.
Halusin hyväksyntäsi, -
matkalle.
Sitten minun on hoidettava asioita.
Minun on katsottava kuuta.
Puhuttava savulle. Kuunneltava tuulta.
Intiaanin kanssa mikään ei ole helppoa.
Ne häiritsevät minua koko ajan.
Noiden vuorten luona on ilmavoimien maalialue.
Näyttäisi olevan F-15 koneita tänään.
Mitä teet kun saat ne kolme veljestä kiinni?
- Hankin lahjasi takaisin. - Oliko sinulla lahja, jonka he ottivat?
Selvä. He tappavat sinut.
Ja jos Hoganit eivät, niin Heathenit viimeistään.
Heathenit?
He tekevät huumekauppaa Hoganeiden kanssa.
Miten olisi pieni "hajoita ja hallitse"?
Kuten ennen vanhaan.
He tekevät hyvien ihmisten elämästä varsin kurjaa täällä.
Kuuletko tuon kojootin? Olette hyvin samanlaisia.
Kojootilla on rohkeutta ja viisautta, sekä pahiksen aistit.
Ja sillä on pieni kulli, ihan kuten sinulla.
- Menen kuselle. - Täällä on tuulista.
Ei tämä ole tuuli. Se on Oki.
Hän on iloinen, että voit paremmin.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Mikä on saanut sinut ylös näin aikaisin?
Näin unen viime yönä.
Vai unen. Mistä se kertoi?
Uneksin, että kuulin kojootin äänen, -
ja että tästä tulee loistava päivä.
- Loistava päivä? - Erittäin loistava.
Siitä haluaisin kuulla lisää.
Tule sisään ja auta kahvin keitossa.
Mielelläni, kultaseni. Mielelläni.
Onnenhattuni.
Kiitos.
Tässä. Saatat tarvita tätä.
Minulla on ase, -
ja aion saada sen takaisin.
Missä suunnassa kaupunki on?
Mene eräpolkua pitkin tielle, -
sitten länteen päin.
Maantiepoliisi tulee suunnilleen kerran viikossa.
Nähdään, intiaani.
Aion hankkia lahjasi takaisin, sitten -
haluan hyväksyntäsi matkaa varten.
Kun pääset kaupunkiin, mene suoraan ruokapaikkaan.
Rhondan omenapiirakat ovat todella hyviä.
Taivaan vallat! Mikä se oli?
Ei kannata huolehtia siitä, rouva. Lentäjät vain mahtailevat.
- Oletteko läpikulkumatkalla? - Kyllä. Etsimme UFOja.
Eksyimme heti kun käännyimme risteyksestä.
- Eksyitte? - No, emme ihan täysin.
Clarence, olet aina ollut eksyksissä.
Löytyykö maantiekarttaa?
En tarvitse karttaa, Ivy.
- Ne ovatkin loppu. - Tukehtukaa ja kuolkaa, senkin vanhat pierut.
- Mitä tuo oli? - Mennään.
- Mitä hän sanoi? - En tiedä.
- Tervetuloa uudestaan. - Niin varmaan.
- Aion mennä Pearly Gatesiin. - Selvä. Tavataan siellä.
Nähdään kohta. Käy katsomassa sitä .45:sta.
Ettekö te kaksi ääliötä ole vielä myyneet sitä asetta?
Näyttääkö siltä?
Surkeaa.
Anna tänne se kirjekuori. Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Idiootit. Olette hyviä tekemään luottokorttihuijauksia -
ja ryöstämään vanhuksia jotka etsivät avaruusaluksia.
Tosi somaa, mutta jos isäni on tultava tänne, -
te kaksi paskaa kusette pieniin maastohousuihinne.
Eikö niin?
Niin ajattelinkin.
Voi luoja.
Rhonda, muistatko kun kerroin -
miten näimme kun Hoganit hakkasivat sitä miestä?
Tuo on hän.
- Onko hetki aikaa? - Ei...
Käskin sinun pitää suusi kiinni.
Pidä turpasi kiinni!
Hei! Jos etsitte UFOja, lähtekää litomaan.
Tuo mies pyörän selässä... kuka hän on?
Kuules paskakasa, jos haluat tietoja, soita 118.
Lähde vittuun siitä.
Tuo .45... mistä sait sen?
Isoäidiltäsi.
Vai niin, isoäidiltäni.
Niin, hän.. hän on kuollut.
Olen saanut paskaa niskaani koko päivän.
Ota kiinni!
- Oliko tuo laukaus, pappa? - Luultavasti Lester ja Leon -
ampuvat maaoravia takapihalla.
Täällä ei ole ollut maaoravia sen koommin kun olin vauva.
Lyön vetoa, että se on hän.
"He saavat aseeni pois kun repivät sitä kylmistä, kuolleista sormistani."
Ylistäkää herraa!
Ylistäkää hänen ikuista kunniaansa!
Pelasta meidät, Jeesus!
Pelasta meidät... Henry, mitä teet täällä?
Näin äsken olkihattuisen miehen menevän Elin kauppaan.
Sitten kuulin laukauksen.
- Meidän pitää soittaa poliisille. - Miksi?
Kestää tunnin tulla tänne, vaikka tietäisivätkin minne.
Mitä jos olkihattuinen onkin ryöstäjä tai raiskaaja?
Mitä teemme jos hän tulee tänne?
Voimme antaa hänelle huoneen.
- Ylistäkää herraa, ylistäkää herraa. - Antaa hänelle huoneen?
Jos siellä on vielä joku hengissä, -
haluaisin totisesti päästä täältä hajusta.
Älä vain seiso siinä. Auta pois täältä.
He pitävät avainta ovenkarmin päällä.
Nyt on parempi.
Lähdetään täältä hajusta.
Koko jalkani on puuduksissa.
Seuraa.
Missä säiliöni on? Tuo tänne se pirun säiliö!
Nosta se tänne. Ei ole koko päivää aikaa.
Hoitelitko Lesterin?
Ja Leonin?
Hoitelit molemmat... samalla kertaa?
- Eivät jättäneet vaihtoehtoja. - Kuulostaa aivan heiltä.
Leon näyttää varsin rauhalliselta, vai mitä?
- Kyllä. - Löytyykö nimeä?
- Eddie Lomax. - Pojat, tässä on Eddie Lomax.
- Eddie Lomax, tässä ovat pojat. - Hei, pojat.
Ai että tuntuu hyvältä.
Olen Eli Hamilton.
Noin kaksi kuukautta sitten, kun sairastuin, -
Lesterin ja Leonin piti tulla auttamaan kaupan pitämisessä.
Paskiaiset. Auttamaan, helvetti!
Ottivat kaupan haltuunsa.
Älä vain istu siinä. Tuo säiliöni.
He kahlitsivat minut siihen tuoliin tuolla takana.
Kertoivat kaikille minun olevan sairaalassa ja vieraileminen on kielletty.
He pitivät nälässä ja hakkasivat.
He olivat sentään veljenpoikiani. Ajattele!
He toivoivat että kuolen, mutta en kuollut.
Sitten tulit ja tapoit heidät.
Tiedän mihin he piilottivat rahansa.
Tässä.
- Saat kaiken. - En halua rahojasi.
Ota sitten auto. Lähde sillä.
- En. On selvittämättömiä asioita. - Mitä asioita.
- Tiedätkö Hoganit? - Aiotko tappaa heidätkin?
Minun puolestani, senkun tapa heidät.
Kyllä. Tuhoa koko pahuuden pesä.
- Kaikki heidät? - Ehdottomasti.
Entä he? Sukulaiseni?
Minun sotkuni. Hoidan sen.
Mihin menet nyt?
- Syömään jotain. - Mene suoraan eteenpäin.
Rhondan omenapiiras on kuuluisaa täällä päin.
- Kiitos. - Ei. Kiitos itsellesi.
- Hän on vielä elossa. - Niin arvelinkin.
Ongelmia tulossa, ja se on tulossa tännepäin.
Pää kiinni.
Ohikulkumatkalla?
Oletko ohikulkumatkalla?
- Kuta kuinkin. - Onpas tänään kuuma.
Mitä saisi olla?
Haluaisin palan kuuluisaa omenapiirastasi.
Kuuluisaa? Mistä tiesit?
Eli kertoi. Ja Johnny sanoi sen vievän kielen mennessään.
Johnny?
- Kuka Johnny? - Kuusivarvas.
Kuinka tunnet Johnny Kuusivarpaan?
Olemme tunteneet jo kauan.
- Niinkö? - Kyllä.
Kauan aikaa. Entä sinä?
Olin kymmenen, ja sain kalkkaronpureman -
nilkkaan... tähän.
Näetkö?
Johnny pelasti henkeni ja olemme olleet ystäviä siitä asti.
Johnny oli oikeassa.
Mistä?
Tämä on hyvää piirakkaa.
Kiitos.
Tunnetko Lesterin ja Leon?
- En enää. - Jaaha.
- No, miksi tulit kaupunkiin? - Etsin Hoganeita.
- Jessie lähti juuri. - Dottie!
- Onko sinulla asioita Hoganien kanssa? - Heillä on jotain joka kuuluu Johnnylle, -
ja aion hankkia sen takaisin. - Vai niin.
Ehkä voin auttaa.
Eddie Lomax.
Rhonda Lomax... Reynolds.
Rhonda Reynolds. Ja isoisäni, Billing Reynolds.
Oi, anteeksi. Piirakka.
- Sano vain pappa. - Hei, pappa.
Anteeksi. En halua tungetella mutta olen utelias.
Lähettikö Bertieni sinut?
Bertie lähetti sinut, eikö niin?
Hän sanoi hankkivansa minulle kunnon töitä, -
koska olen niin loistava yleismies.
Yleismies?
- Olisi käyttöä yleismiehelle. - No, sitten olen yleismiehesi.
Selvä.
Ei. Ei. Talo tarjoaa.
- Olet kovin ystävällinen. - Ilo on puolellani.
- Mennään, yleismies. - Selvä.
Näetkö? Sanoinhan. Tästä tulee loistava päivä. Loistava.
Odota. Odota.
Pitää korjata tuo ovi.
Odota. Nimeni on Jubal. Jubal Early.
- Hei, Jubal. Hauska tavata. - Kiitos. Ja nimesi?
- Eddie Lomax. - Eddie Lomax. Pidän siitä.
Hauska tavata. Oletko ensimmäistä kertaa täällä?
- Kyllä. - Toivottavasti viihdyt.
Terve.
Mitäs meillä on täällä?
Leon?
Ja Lester? Tapoitko heidät?
Ei kuulu minulle.
Mitä minuun tulee, en kaipaa heitä tippaakaan.
Minulla oli kerran kaunis koira.
He ampuivat sen, eivätkä sanoneet mitään. Eivät yhtään mitään.
- Olen aina halunnut tehdä tuon. - Eddie, sinä palasit. Hyvä.
Hei, Jubal. Olet näköjään tavannut Eddie Lomaxin.
Niin tapasin.
Eli, kuinka voit? En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Aikoihin. - No, on ollut... kiireitä.
Herra Lomax, mitä työtä löytyy?
- Hävitä ruumiit. - Yksityisyys. Se on mottoni.
Mikään työ ei ole liian suuri tai pieni.
Alan töihin välittömästi.
Gadzooks!
Veri on valunut taakse asti.
Verta on ympäriinsä.
Ei silti huolta.
Hiukan Tolua ja hinkkaamista, -
rutkasti hiekkapaperia, ja kaikki on kuin uutta.
Kuin uutta.
Hyvät herrat, suokaa anteeksi, haen kuormurin.
En ole kauaa. En ole kauaa.
Miksi hän toistaa aina kaiken?
En tiedä. En tiedä.
Hiton huligaanit. Mitä niillä on nyt mielessään?
- Heathenit? - Niin. Paskakasat.
Hei, minulla on jotain parempaa kuin .45.
Seuraa.
Tuo se pirun säiliö!
Tiesin että pystyt siihen.
Veljenpoikani, ne paskiaiset, -
ryöstivät nämä kamat armeijan varastolta.
Osaatko käyttää niitä?
Ilmeisesti osaat.
Ota mitä tarvitset.
Nyt tarvitsen vain tämän.
Olet kovin ystävällinen. Kiitos.
- Olen kiitollisuudenvelassa. - Ilo on puolellani.
Mitä aiot tehdä nyt?
Menen suihkuun.
Hyvä ajatus.
Huvila numero viisi. Siivottu aamulla.
Kiitos, teille molemmille.
Nuori mies? Onko sinut pelastettu?
Pelkäänpä, että olen paha poika, rouva.
Mutta koskaan ei ole liian myöhäistä.
Toivottavasti olet oikeassa.
Ai niin, rouva.
- Hiuksenne ovat nätit. - Voi, kiitos.
- En usko hänen olevan raiskaaja. - Mistä sen muka tietäisit?
Hyvää yötä, kaverit.
Hei, miten olisi pieni "hajoita ja hallitse" -
niin kuin ennen?
- Hyvää iltaa. - Iltaa.
Hyvää iltaa, pojat.
Haiset nyt paljon paremmalle.
Kiitos.
Kerrohan. Heathenit... missä he viettävät aikaa?
Onko sinulla suunnitelma? Ei sillä, että se minulle kuuluisi.
Noin 24 kilometrin päässä, maantien varressa on kapakka, -
Bomb Bay Cafe.
Sitä pitää pitkä, tumma kaveri nimeltä Singh.
Pieni varoituksen sana. Siellä voi olla aika rankkaa.
Niin, siellä voi käydä rankaksi.
Mutta se ei huoleta sinua, vai mitä?
Tarvitset auton. Ota Dodge avolava tuolta.
Tässä. Ole hyvä.
Kiitos.
Lyön vetoa että hän saa paljon pillua.
Kyllä. Varmasti.
Ei! Ei, ei, ei, ei!
Ei enää tanssia. En halua enää tanssia.
- Mene ulos! - Mihin helvettiin olet menossa?
- En voi tanssia yksinäni. - Lupasit -
viedä meidät linja-autoasemalle.
- Tahdomme kotiin! - Vielä yksi tanssi, ole kiltti?
Ei enää tanssimista. Haluan kotiin. En ala...
Vittu, lähdet vasta kun annan luvan! Nyt tanssi!
Ei enää ammuskelua! Ole kiltti, rukoilen!
Kuulkaa. Talo tarjoaa seuraavan kierroksen.
- Joo! - Seuraava kierros on jalassasi!
Tanssi!
Hei! Emmekö voisi vain tulla toimeen?
En halua.
Hei, Jack. Tyttösi ovat iskeneet silmänsä -
tuohon mammanpoikaan.
Mitä katselette? Omistan teidät.
Hei! Olet todella tuhma poika.
Taidatkin olla oikea älypää, vai mitä?
- Kiitos. - Tapa hänet.
Kuka haluaa olla seuraava?
Pudottakaa aseenne.
Pyydän.
Ota meidät mukaasi.
- Hyvä on. Kerätkää aseet. - Luoja! Voi luoja!
Olet juuri tappanut kolme parasta asiakastani. Olen hukassa!
Kuka korvaa tämän kaiken?
- Uusi pomoni. - Ja kuka hän sitten on?
- Hoganit. - Perhanan mulkku.
Huomio kaikki, sisälle.
Kiitos. Hei tytöt, näytinkö tarpeeksi kovalta?
Kyllä. Todella kovalta.
Otitte ison riskin takiamme.
Ei. Minulla on omat syyni, eikä niillä ole mitään tekemistä kanssanne.
Heittäkää aseet taakse ja hypätkää kyytiin.
Ehkä hän on jonkinlainen taistelija, palkkionmetsästäjä tai jotain.
Kuka ikinä onkaan, hän todellakin teloitti sen sian, Spiderin.
Tappoi kuin ötökän.
Niin, mutta Eddiellä on kiltit silmät.
Niin. Hänellä tosiaan on.
Onkohan hän ympärileikattu?
Henry, sinun pitäisi olla jo sängyssä.
Marge.
Hyvä Jumala. En voi olla ajattelematta -
niitä kahta onnetonta, viatonta tyttöä.
- Mitä hän aikoo tehdä tytöille? - En tiedä, kulta.
Mutta minun täytyy käydä kaupassa. Elintarvikkeet ovat vähissä.
Ja sinun pitäisi olla nukkumassa. Ota pillerisi.
Olet oikeassa. Olet aina oikeassa.
Eddie. Carol täällä, naapurihuoneistosta.
Mitä haluat?
Haluan kiittää.
Ole hyvä.
Ei, haluan kiittää kunnolla.
Terve.
- Terve. - Voinko tulla sisälle?
Toki.
Kiitos.
Ole hyvä.
- Eddie, Rose täällä. - Mitä haluat?
Halusin vain kiittää. En tiennyt, että olet varattu.
Olet seuraava.
- Oikeasti? - Ylistäkää herraa.
Laita ovi kiinni.
Hän levittää iloa joka puolelle.
Odota. Minne olet menossa?
Käyn katsomassa moottoripyörääni.
- Kiitoksia. - Samoin.
Minne hän on menossa?
Pyöräajelulle.
Mistä hän saa kaiken energiansa?
Kauniita unia.
Olet aikaisin hereillä.
- Anteeksi, kun herätin. - Ei se mitään.
Minun iässäni sitä ei nuku muutenkaan kovin paljon.
- Sopiiko lainata tätä? - Ole hyvä vaan.
Kuule.
Lähetä Jubal Bomb Bay Cafe:en.
Hän tietää mitä tehdä... siivoushommia.
Ja huoneessani on kaksi tyttöä.
Laita heidät Clevelandin bussiin.
Kaksi tyttöä. Tottahan toki.
Voin huolehtia molemmista.
Montako Heathenia sait tapettua Bomb Bayssä?
- Vain kolme. - Ei hassummin.
Ja aiotko lähteä Hoganien perään?
Pelkurit! Miksi vitussa ette tappaneet häntä?
- Teillä oli ylivoima! - Haista vittu. Et ollut siellä.
Tiedätkö kenelle puhut, ääliö?
Laitan tämän perseeseesi ja ammun aivosi pitkin aavikkoa.
- Ymmärrätkö? - Peräänny.
Jos sinulla olisi munaa, olisit tappanut hänet itse.
Jatka vain samaa rataa, -
niin tulet näyttämään hassulta, kun imet kulliani ilman hampaita.
Olemme yrittäneet elää sovussa Hoganien kanssa.
Ramsey on rikkonut aselevon, -
palkkaamalla sen pyssysankarin.
- Joten räjäytetään hänen labransa. - Emme räjäytä hänen labraansa, -
koska tarvitsemme sitä.
Tarvitsemme sitä, -
koska aiomme vallata koko hänen bisneksensä.
Kaiken!
Kun käärmeen pään katkaisee, -
niin koko ruumis kuolee.
Tapetaan Ramsey. Mitä sanotte?
Rauhoittukaa!
Ramsey ei ole edes kaupungissa.
- Mistä tiedät? - Koska tunnen viholliseni.
Jokaisen kuukauden ensimmäisenä torstaina se läski sika lähtee Vegasiin, -
kusipäisten poikiensa kanssa.
Hän tapaa meklarinsa, -
ja sitten huoransa, joka vahaa hänen nuppinsa.
Hän tulee yleensä takaisin keskiyön jälkeen.
Odotamme häntä!
Voinko kysyä jotain?
Mikä hätänä? Täytyykö pysähtyä pissille?
Ei. Tuota noin...
Sylkäise ulos, ruikuttaja.
Mietin vain, miksi ajelet minun ja Jessen kanssa mutta et koskaan Peteyn kanssa?
- Ajelenpas. - Etkä ajele.
- Turpa kiinni! - Hyvä on.
Rakasta Peteytä, koska rakastin hänen äitiään.
Hän kuoli synnyttämisen jälkeen.
Hän on meidän rakkauden lapsemme.
Entä minä ja Jess?
Te kaksi olette valitettavia vahinkoja -
hillittömistä panoista ajoilta, kun se oli vielä hauskaa.
Älä nyt järkyty.
Saimme seuraa.
Ja ne lähestyvät nopeasti.
Heathenit. Heillä on ylivoima.
Heti kun tulemme kaarteeseen, hypätkää!
Olen kemisti, en lääkäri.
Hänellä taitaa olla aivotärähdys ja ehkä sisäisiä vammoja.
- Hänen pitäisi olla sairaalassa. - Selvä. Mene takaisin töihisi.
- Hän on poikasi. - Totta pirussa on!
- Oletko varmasti kunnossa poika? - Kyllä isä, päätä vain särkee.
Käyn hakemassa kunnon tulivoimaa.
Odota! Miksi he hyökkäsivät meitä vastaan?
Meillä on yhteisiä bisneksiä. Siinä ei ole järkeä.
Kun meitä ammutaan, niin ammun takaisin ja kysyn kysymykset myöhemmin.
Maksan 500 dollaria päältä, ja se rotannaamainen mulkku on minun.
- Pysy sisällä ja mene lepäämään. - Lepään sitten haudassa.
Hitto, he yrittivät tappaa minutkin.
Olet aivan kuin isäsi.
Lähdemme sianmetsästykseen tänään.
Kuusivarvas?
Unohdan aina, kuinka helppoa on yllättää valkonaama.
Olen miettinyt ongelmaasi.
Kuinka kauan oletkaan halunnut kuolla?
Vuoden? Etkä ole vielä kuollut?
On helppoa keksiä 100 syytä lähteä täältä, -
mutta tarvitset vain yhden jatkaaksesi elämistä.
Sitä ei ole.
Entä Rhonda? Hän on mukava tyttö.
Nai hänet, tee lapsia.
Jokin liikkuu tuolla.
Näyttää joukolta valkonaamoja pensaat päissään.
Vanha "hajoita ja hallitse" toimii?
Tasoitammeko peliä?
Paskiaiset!
- Luulimme päässeemme eroon sinusta. - Ettepäs päässeet!
Vastaa yhteen juttuun!
- Miksi yrititte tappaa meidät tänään? - Tuli seis!
Lopettakaa tulitus!
- Unohditko? - Unohdinko minkä?
Palkkaamasi mies niittasi kolme meikäläistä!
Bomb Bay:ssa! En ota sitä huumorilla!
- Mikä palkattu mies? - Ramsey, sinä paskaläjä.
Tiedät kyllä. Mies, jolla on Colt .45.
Se jätkä sieltä kuivuneelta järveltä.
Täytyy olla!
- Sanoit tappaneesi sen. - Niin tapoinkin!
- Mistä helvetistä hän puhuu? - Tuli seis!
Se jätkä moottoripyörällä.
Moottoripyörällä?
- Ei se ole minun vikani! - Sanoit, että siitä ei tule ongelmia!
Ei se ole minun vikani! Peteyn piti tappaa se. Ainakin sanoi niin.
Siinä sitä munataan taas!
- Jatkat vaan munaamista! - Päästä irti!
- Koska otat opiksesi, ruikuttaja? - Irti minusta, vanhus!
Sanoinhan etten se ollut minä! En tehnyt sitä!
- Luuletko olevasi tarpeeksi kova? - Kyllä luulen!
Tapoit hänet.
Tapoit!
Sinä tapoit hänet. Koska et ampunut sitä kaveria, -
vaikka niin väitit!
Sinä valehtelit minulle, poju. Ja siksi Gunney on kuollut!
Olet yksi meistä! Olet perhettä!
Olen iloinen, että karkasin kotoa pienenä.
Ymmärrätkö?
Tuolla alhaalla alkaa olla liian viihtyisää, vai mitä?
- Pidätkö grillauksesta? - Rakastan sitä.
Olen pahoillani!
Sanoinhan, ettemme palkanneet mitään asemiestä!
Ylhäällä tornissa! Se on se kaveri Bomb Baysta!
Haen vaijerin. Kiinnitä heidän huomionsa, sitten häivy.
Hyvä suunnitelma, mutta yksi asia meni pieleen.
Tuolla hän on!
Se menee toiselle puolelle!
Napatkaa hänet! Ottakaa kiinni se kusipää!
Se ei ole hän!
Mistä sait hatun?
- Pidätkö siitä? - Pirun viisastelija!
Tämä taitaa olla minun hattuni nyt. Pidätkö siitä?
Odota. Ehkä tämä on se pelottava intiaani, josta olemme kuulleet.
Ei, sitä ei ole olemassakaan.
Tyyppi jolla on Colt .45, et varmaan tiedä hänestäkään mitään?
En.
- Kuka se on, päällikkö? - Kerro!
- Hän on kojootti. - Kojootti on housuissasi!
- Ripustetaan se. - Tuokaa joku köyttä.
Kojootti muka. Kojoottimies! Missä olet? Kuuletko poju?
Pysy maisemissa, pidämme hiukan hauskaa ystäväsi kanssa.
Pienen nukkenäytöksen!
Kuinka monta karjapaimenta tarvitaan löytämään kulkukoira?
Eddie!
Turpa kiinni! Se on tuolla!
Matkasi hänen kanssaan ei ole vielä ohi!
Nostakaa se ylös!
Sano näkemiin intiaaniystävällesi!
Tuolla! Ottakaa kiinni!
Nimeä ensimmäinen lapsesi minun mukaani!
Te tollot ette osaa tehdä mitään oikein!
Oma koti, kullan kallis.
Sikarit, viski -
ja villit naiset.
Ne tekee sut hulluks -
ne sotkee sun pään.
Onko kaikki hyvin?
Ei, olen aika järkyttynyt.
Mikä hätänä?
Näin taas unen viime yönä, ja se oli varsin pelottava.
Kuulin kojoottien ulvontaa, -
mutta tällä kertaa näin myös verta ja kuolemaa.
Se oli vain painajainen. Ei siitä kannata huolestua.
Kerääntykää kokoon. Hirtimme sen inkkarin!
Ja tarjoan 10 000 dollarin palkkion sille, joka tuo minulle Eddie Coyoten!
Elävänä tai kuolleena. Ymmärrättekö?
Beserko, sinä menet...
- Täytyy mennä. - Onnea matkaan.
Petey, tule mukaani. Tarkastamme Pearly Gatesin.
Kuusivarvas, onko hän kunnossa?
Hän on poissa.
Kuuntele minua. He etsivät sinua kaikkialta.
Päästäsi on luvattu 10 000 dollarin palkkio.
Kaikki hyvin.
- Menen takaisin kaupunkiin. - Tulen mukaasi.
Unohda.
Johnny oli minunkin ystäväni.
Odottakaa.
- Hei, tämä on suljettu! - Rauhoitu, pappa.
Ettekö osaa lukea?
Turpa kiinni!
Tuki nyt turpasi!
Tulet vielä kiittämään minua.
- En aio kiittää sinua mistään! - Turpa kiinni!
Sanon sinulle, että emme aio...
Tuki nyt läpesi!
- Saanhan osuuden palkkiosta? - Toki saat.
Näytä nyt vain missä hän on.
- Hei, Vern... - Ei hätää, pappa.
Hän on motellissa. Tuolla sinisessä.
Katsotaan tarvitseeko hän huonepalvelua.
Päästä irti!
Jätä hänet rauhaan!
- Et voi tehdä noin! - Tein juuri!
Anna tulla!
- Haluatko tanssia? - Kyllä.
Tanssisi ovat ohi, vanhus!
Anteeksi, pappa!
Pysy maisemissa. Meillä on vielä tärskyt.
- Miksi ammuit pappaa? - Laita kansi siihen.
Haluatteko palkkionne? Turvat tukkoon sitten!
Hän punkkaa kolmosessa. Kolmas keskellä. Se sininen.
Muistakaa, hän on kylmäverinen murhaaja.
Valmiina? Joe Bob, mene Elin luokse.
Haetaan äkkiä ammuksia!
- Käykö tämä? - Ei, se on .38.
- Tässä. - Ei, se on .45.
- Entä tämä? - Ei, se on peräpuikko!
Nostakaa kätenne ilmaan et-et-että näen ne.
Mitä hittoa tuo oli?
Minun täytyy puhua kanssasi.
Tämä on karkaamassa käsistä! Joku voi loukkaantua tai kuolla.
Älä luule, että välitän siitä asiasta.
Nyt riitti! Minä lopetan! Irti!
En ylitä tätä viivaa, ennen kuin olen saanut osan siitä kymppitonnista.
Käy muuttamassa tuo pelkuri tenorista sopraanoksi.
- Väisty vähän. - Jesse, se olen minä.
Kävimme lukiota yhdessä. Kirjoitin vuosikirjaasi.
- Olitkin tutun näköinen. - Hyvä on, tullaan.
Tuo ei ollut yhtään hauskaa!
Voi luoja!
Viilsit hänet auki kaulasta napaan saakka.
Tuota ei näe joka päivä.
Onko näissä hökkeleissä takaovea?
- Ei, ikkunoita vain. - Selvä, vahdimme niitä.
- Selvä. - Mentiin, liikettä!
Napataan tämä kojoottimies.
Kärsivällisyyttä.
Hei siellä! He ovat piirittäneet paikan!
Antaudu suosiolla! Ne ovat tosissaan!
- Tule helvettiin sieltä! - Tule ulos!
- Pois tieltä, nilkki! - Ne tappavat sinut, jos et tule!
Hyvä Jumala!
Ei kukaan voi selvitä tuosta, vai mitä? Hän on kuollut.
- Näin on. Käy silti tarkistamassa. - Joo, varmaan.
- Mene sisään ja tarkista. - Mutta hän on kuollut!
- Hän on kuollut. - Raahaa perseesi sisälle.
Kuollut!
Laita pääsi ovesta sisään!
Varmista se!
Anna mennä!
Oletteko siellä?
Ei siellä ole ketään. Se on tyhjä ja täynnä reikiä.
lrma, mene tarkistamaan.
Buck, mene hänen kanssaan. Turvaamme selustasi.
Se on laukeamaton ansa.
Etsikää ympäriltä. Meidän täytyy löytää hänet.
Emme voi antaa hänen livahtaa! Näettekö mitään?
- Ei mitään. - Etsikää tuolta.
Mitä hittoa siellä teet, poju?
- Turvaan selustaasi. - Turvaat selustaani?
Niin.
Et ole ampunut ainoatakaan laukausta, vai mitä?
Ethän?
Tuo on tosi heikkoa.
Tosi heikkoa.
Paskat! Ei voi edes omaan sukuunsa luottaa.
Lopeta sen ansan kanssa touhuaminen. Lähdetään täältä!
- Sain uuden haulikon. - Et saanut. Näin sen ensin.
Auttakaa löytämään se kojootti!
- Se on kiinni jossain. - Niin, ahneessa kädessäsi.
Ei ole. Täällä tuntuu jotain.
- Oletko kunnossa? - Eli oli oikeassa.
- Täydellä tankilla pääsee pitkälle. - Hyvää työtä.
Mene katsomaan pappaa.
- Ole varovainen. - Hoitele hänet, King Kong!
- Ota ne 10 000 ja työnnä perseeseesi! - Petey, oletko kunnossa?
- Beserko! Shark! - Jess, oletko kunnossa?
En, olen raivoissani! Mitä nyt?
Mene Elin talolle katsomaan Joe Bobia.
Viimeinen mahdollisuutesi olla mies. Ymmärrätkö?
- Kyllä. - Oletko varma?
Tarkistan tuon bensa-aseman.
En jätä sinua pulaan, ok?
Tapan hänet! Tule tänne, kusipää.
No, äiti Teresa, missä hän on?
Kadu! Kadu, sinä syntinen!
Ota hänet, herra! Ota hänet nyt!
- Mitä täällä tapahtuu? - Herran tahto.
- Ottakaa se pois! - Taas?
Sait kojootin?
Oikea hattu.
Väärä mies.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Tiedäthän raamatun sanonnan: "Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu."
Tosi hauskaa. Missä se heppu .45:sen kanssa on?
Älä pidä minua pilkkanasi, pikku kinkki! En laske leikkiä!
- Kysyn enää kerran! - Hän ei tiedä.
- Etsitään hänet, veli. - Et ole veljeni!
Olet valehtelija ja pelkuri, -
ja et sano minulle, mitä tehdä!
Emme olisi tässä liemessä, jos olisit ampunut sen miehen, -
kun sinulla oli mahdollisuus, senkin pikku pelkuri!
Nyt on mahdollisuus.
Hän onkin pitkä. Tarvitaan uusi tällainen.
Häivy täältä.
Sinun olisi pitänyt tappaa hänet, -
sillä aion tehdä sen, kun olen ensin tappanut sinut.
Pudota se. Pudota se!
Käänny hitaasti ympäri.
Mitä nyt? Sattuuko?
Missä kaikki pikku ystäväsi ovat nyt?
Näin käy kun ryppyilet kaupungissani!
Viimeinen mahdollisuus nähdä kojootti! Käskin nousta ylös, poika!
Nouse ylös! Nouse ylös!
Nouse ylös, pikkuinen!
Otat minua päähän, senkin kulkuri!
Tule tänne. Sano adios.
Lopetuksen aika.
Nouse nyt ylös. Tarvitsetko apua? Tarvitsetko apua?
Olet sotkenut kaupunkiani liian paljon.
Nouse ylös! En halua tappaa sinua maassa.
Nouse nyt!
Opetan sinut tavoille.
Saat maksaa sen mitä teit perheelleni.
Lopeta se, vanhus!
Näettekö kaikki tämän?
Katsovatko kaikki? On kaunis päivä kuolla.
Ammuin sen paskiaisen!
Etpäs!
Se olin minä.
En saanut armeijan tarkka-ampujan mitalia turhan takia.
Mitä helvettiä oikein selität? Sinähän olet ihan sokea!
- Minä ammuin hänet! - Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Tämä ei ole ikinä ampunut ohi! Ei ikinä ohi!
Anteeksi vain, mutta isoisäni oli läheinen Rudyard Kiplingin kanssa, -
joka oli erinomainen tarkka-ampuja.
He olivat erittäin läheisiä.
Aseessasi ei ollut edes luotia.
- Niinkö. Mitä aseessani sitten oli? - Peräpuikko!
- Kermaa, ei sokeria. - Tämä on kultakaivos.
Alkavat ajaa bussivuoroja tänne kahden tunnin välein.
Tiedän. Se on todella hyvä meillekin.
- Kiitos. - Ole hyvä, rouva.
En halua olla röyhkeä, mutta pidätkö samuraielokuvista?
En tiedä. En ole koskaan nähnyt sellaista.
Ne ovat kuin länkkäreitä, mutta japanilaisia.
Joka tapauksessa, Sun Cityssä on erikoisnäytös, -
yksi suosikeistani, nimeltään Yojimbo.
Olisi todella hienoa, jos tulisit kanssani katsomaan sitä perjantai-iltana.
Kuulostaa mukavalta.
Voisin ajaa sinne. Mihin aikaan tavataan?
Ei, ei. Tulen hakemaan sinut. Sopiiko viiden aikoihin?
- Olen valmiina. - Hienoa.
Voi Luoja, tuo on varmaan Bertie.
- Laitatko kuninkaan? - Selvä.
Teillä on erittäin onnekas päivä, herra Singh.
Tämä on onnellinen päivä meille kaikille. Erittäin onnellinen.
Kaupunkimme on kokenut todellisen toipumisen, -
ja siitä olemme kiitollisuudenvelassa Eddielle.
Helvetinmoinen idea hänellä. Kertoa lehdille -
kaikesta avaruusolentojen toiminnasta täällä.
Kuka olisi uskonut, että maailmassa on niin paljon rahakkaita hulluja.
- Tuo oli hyvä. - Tein teille pojille hieman pipareita.
Kiitos paljon.
- Nyt sinun pitää levätä. - Kiitos.
- Ja Eli, sinun pitää lopettaa polttaminen. - Miksi?
Koska saamme vauvan.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Onneksi olkoon, ystäväni.
Hei, katso kuka täällä on!
- Näetkö hänet? - Nyt näen.